Recibe con simplicidad cada cosa que te suceda. Rashi
Qué maravilla...
¡Dora!
¿Puedes ayudarme con el hielo?
Te esperaba hace horas.
Ni puedes imaginar lo que sucedió.
Regresaba por el camino Lublin...
cuando se salió la rueda del carro.
Gracias a Dios, estaba de regreso, y ya había vendido los gansos.
¿Cuánto te dieron?
15 monedas
pero ahí no termina la historia.
yo luchaba para poner el carro derecho
cuando se aproximó un trineo que venía de Lvov.
"¡Qué afortunado!", pensé, "hallar a alguien tan tarde aquí".
Sí, muy notable...
¡Pero eso fue lo de menos!
Se detuvo para ayudarme...
hablamos de esto, de aquello...
¡Resultó ser alguien que tú conoces!
¡Traitle Groshkover!
¡Traitle Groshkover! ¡Reb Groshkover! ¡El tío de Pesel Bunim!
¡Estudió el Zohar en Cracovia!
Es todo un erudito. ¡Puede recitar cualquier pasaje del Mishná!
Dios nos ha maldecido.
Traitle Groshkover está muerto.
Murió hace tres años.
¿Por qué dices tal cosa?
¡Vi al hombre! ¡Hablé con él!
Entonces, hablaste con un dybbuk.
Traitle Groshkover murió de tifus, en la casa de Pesel Bunim.
Pesel me lo dijo, ella sentó shivá para él.
¿Quién es?
Lo... invité a que viniera.
A tomar algo de sopa, para calentarse.
¡Él me ayudó, Dora!
¡Reb Groshkover! ¡Eres bienvenido!
¡Eres demasiado generoso, Velvel! ¡Demasiado generoso!
¡Y tú debes ser Dora!
¡He oído mucho sobre ti!
Sí, tus mejillas son rosadas, y tus piernas, ¡fuertes!
¡Velvel, pero qué esposa tienes!
Sí, es un rayo de sol... Toma asiento.
Mi esposo dice que te ha ofrecido sopa.
Sí, pero no puedo comer tan tarde, o tendría pesadillas.
Nada de sopa para mí.
Lo sabía.
¡Piensas que estoy demasiado gordo!
No. Es que un dybbuk, no come.
¿Un dybbuk?
¡Qué esposa que tienes!
Reb Groshkover, te aseguro, no es nada personal.
Ella escuchó que dijeron, que moriste hace tres años,
en la casa de Pesel Bunim.
Es por ello que piensa que eres un dybbuk.
Yo, por supuesto, no creo en esas cosas.
Soy un hombre racional.
Pesel siempre se preocupaba.
Su cadáver fue abandonado...
...cuando el padre de Pesel rompió su vigilia, y salió del cuarto.
Debe haber sido entonces que el Malvado
se apropió de ti.
"¡Mi cadáver!"
Mira, esposo mío...
Cuando prepararon el cuerpo,
el padre de Pesel le afeitó una mejilla,
y entonces, dejó el cuarto.
Regresó a afeitar la otra...
¡Y ya te habías ido!
Me afeité de prisa esta mañana y fallé un poco,
¿eso me convierte en un dybbuk?
Es verdad, estuve enfermo de tifus en casa de Pesel...
pero me recuperé, como pueden ver, y ahora yo...
¡Pero qué esposa que tienes!
Mujer, ¿qué has hecho?
Sí, mujer, ¿qué has hecho?
Te pregunto a ti, Velvel, como hombre racional:
¿Cuál de nosotros está poseído?
¿Qué dices ahora sobre los espíritus?
¡No está herido!
¡Todo lo contrario!
No me siento para nada bien...
¿Uno hace el mitzvah, y este es el agradecimiento que obtiene?
Quizá tomaré un poco de sopa...
Me estoy sintiendo débil...
O tal vez...
Tal vez, debería irme.
Un hombre sabe cuando no es bien recibido.
Estamos arruinados...
Mañana, encontrarán el cadáver.
Todo está perdido.
Tonterías, Velvel...
Bendito es el Señor.
Buena liberación del mal.
¡Fagle!
Todo bien... Aguante un minuto ahora.
Sí.
Bien... Oh, disculpe.
No, gracias.
Bien, estás en buen estado.
¿Cómo están Judith y los niños?
Bien. Todos bien.
¿Danny debe andar por los...? ¿Cerca del Bar Mitzvah?
En dos semanas.
¡Bien, mazel tov!
Crecen rápido, ¿no es así?
Sí, pones el...
Es así, pones el...
¿Están prestando atención?
¿De acuerdo?
Entonces...
Esta parte, es emocionante.
Ven, ¿estoy en lo correcto?
Luego, está bien, luego...
Entonces, si eso es eso, podemos hacer esto.
¿Y esa es la Paradoja de Schrödinger, no?
¿El gato, está muerto?
¿O no está muerto?
Mensajes, Profesor Gopnik.
Gracias, Natalie.
Oh, Clive, pasa.
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
Dr. Gopnik, creo que los resultados
del examen de Física fueron injustos.
¿Cómo es eso?
Recibí una nota que no me satisface.
De hecho, una F. La calificación reprobatoria.
Sí. Reprobaste. Eso es correcto.
Sí, pero no es justo.
Yo no sabía que me preguntaría de matemática.
Bien, no puedes hacer física sin matemática, ¿o sí?
Si me reprueba, pierdo la beca,
y me sentiré avergonzado.
Sí comprendo la física. Sí comprendo al gato muerto.
Pero no puedes entender la física,
sin comprender la matemática.
La matemática, te revela cómo funcionan las cosas en realidad.
Las historias que relaté en clase, eran sólo ilustrativas.
Eran como fábulas, digo, te ayudan a darte un idea.
Digo...
Ni siquiera yo comprendo lo del gato muerto.
Con la matemática, es como funciona en realidad.
Muy difícil.
Bien, lo lamento, pero...
¿Qué propones?
Una calificación aprobatoria.
O tal vez, hacer el examen de nuevo.
Ahora ya sé que pregunta matemática.
Bueno, a los otros alumnos no les gustará eso.
¿Y si un estudiante decide rendir el examen hasta que obtenga la nota que le agrada?
- ¿Un examen en secreto? - No...
No.
Eso no se puede hacer.
Mucho me temo que no resulta posible hacerlo, Clive...
Muy problemático.
Sy Ableman.
Hola, Sy, Larry Gopnik.
Larry. ¿Cómo estás tú, mi amigo?
Bien. ¿Cómo has estado, Sy?
Bien. ¿Podemos hablar, Larry?
¿Qué? tú...
¿Hola? ¿Larry?
¡Llama de nuevo!
¡Clive!
Ese era Sy Ableman.
Dijo que fue desconectado.
Salgo en un minuto.
Tengo que lavar mi cabello. Saldré esta noche.
Saldré en un minuto.
¡Dios mío!
¿Por qué el tío Arthur siempre está en el baño?
Tiene que drenar sus quistes sebáceos, tú lo sabes.
¿Puedes poner la mesa?
¿Por qué no puede hacerlo en el sótano, o en el garage?
También tengo 20 dólares en él. dentro de la funda.
¿Veinte dólares? ¿De qué son?
Le compré hierba a Mike Fagle hace un par de semanas.
Todavía le debo 20.
¿Ya te dio la hierba?
Sí. Pero hace un par de semanas, mis fondos se acabaron.
Fagle dijo que me sacaría lo que me dio si no le pagaba el resto.
¿Qué fondos se te acabaron? ¿De dónde consigues dinero?
¿Qué sucedió?
El Rabino Turchik agarró su radio, había dinero en ella.
¡Ese hijo de puta!
Sí. Creo que él dijo que la estaba confiscando.
Es un hijo de puta. ¿Dónde conseguiste el dinero?
Mike Fagle le pateará el culo.
La semana pasada, le dio una paliza a Seth Seddlemeyer.
¡Es un hijo de puta!
- ¿Fagle o Seth Seddlemeyer? - ¡Ambos son hijos de puta!
¡Salgo en un minuto!
¿Aún estás ahí dentro?
Sí, ¡saldré en un minuto!
¡Arthur!
- ¿Sí? - ¡A comer!
De acuerdo, ¡salgo en un minuto!
Deberíamos esperar.
¿Estás bromeando?
El Sr. Brandt sigue cortando parte de nuestro césped.
¿Eso es importante?
¿Qué cosa?
¿Eso, es importante?
Sólo es extraño.
Mamá, ¿Cuánto tardará en venir el tío Arthur?
Pregúntale a tu padre.
Cariño.
¿Hablaste con Sy?
¿Sy?
Sy Ableman, correcto, llamó pero yo...
- ¿No hablaste con él? - No.
¿Sabes cuál es el problema que nosotros tenemos?
Bien, Sy y yo nos hemos vuelto muy cercanos.
En breve, creo que es tiempo de que comencemos a hablar sobre el divorcio.
¿Sy Ableman?
No tiene que ver con Sy.
¡Mencionaste a Sy!
No tergiverses mis palabras, Larry.
¿Un divorcio? ¿Qué hice? No he hecho nada.
Larry, no seas infantil.
Tú no has hecho nada. Yo no he hecho nada
¡Sí! Sí, no hemos hecho nada.
Y probablemente, obtenga la designación...
Sin embargo, como sabes, han habido problemas...
- Bien... - y las cosas han cambiado.
Y entonces, Sy Ableman.
Sy ha llegado a mi vida, y yo...
"llegado" a tu... ¿qué quieres decir con eso? Apenas lo conoces.
¡Oh, por favor, conocemos a los Ableman desde hace 15 años, Larry!
Sí, pero dijiste que ninguno hizo nada.
Yo no he hecho nada.
Esto no es una calentura de momento, Larry.
Esto no es una cosa de chicos.
¿Sy Ableman?
- ¡Saldré en un minuto! - ¡Oh, Dios Santo!
Mira, no encontré otro modo de decírtelo
que no fuera sólo decírtelo, e intentar tratarte como a un adulto.
¿Eso está tan mal?
¿Dónde voy a dormir?
- ¿Qué? - Arthur duerme en el sofá.
Mira, Sy siente que podríamos...
¡Esther apenas y está fría!
Esther murió hace tres años,
y fue un matrimonio sin amor.
Sy quiere obtenerlo.
- ¿Qué cosa? - Un ritual de divorcio.
Dice que es muy importante.
Sin él seré una agunah.
¿Una qué?
¿De qué estás hablando?
Siempre actúas como sorprendido...
Te he rogado que veas al Rabino.
Mensajes, Profesor Gopnik.
Sí, gracias por venir, Clive. Toma asiento.
Tuvimos el otro día, creo, una buena charla
- pero dejaste algo... - Yo no lo dejé.
Bien, ni siquiera sabes lo que iba a decir.
Yo no dejé nada.
Yo no olvidé nada.
Yo sé dónde está todo.
Bien, entonces, Clive...
¿De dónde vino esto?
Esto está aquí, ¿no?
Sí, señor. Allí está.
Esto no es nada.
Esto es algo.
Sí. Eso es algo.
- ¿Qué es? - Sabes lo que es, al menos así lo creo.
- Y sabes que no puedo guardarlo, Clive. - Sí, señor.
Tendré que pasárselo al Profesor Finkle,
junto con mis sospechas sobre de dónde proviene.
Las acciones tienen consecuencias.
Sí. A veces.
¡No, siempre! las acciones, ¡siempre tienen consecuencias!
En esta oficina, las acciones tienen consecuencias.
- Sí, señor. - No sólo físicas,
- morales. - Sí.
Y ambos sabemos de tus acciones.
No, señor. Yo sé de mis acciones.
Yo sé interpretar, Clive. Sé lo que me quisiste dar a entender.
Mera señor mi señor.
¿"Mera señor mi señor"?
Meras conjeturas, señor.
Demasiado dudoso.
¡Mocoso hijo de puta!
¡Tomaste 20 dólares de mi cajón!
Estoy estudiando la Torá, pendeja...
¡Mocosito! ¡Le diré a papá!
¿Le dirás que le has estado sacando de su billetera?
¿Sabes lo que haré, mocosito, si no lo devuelves?
¿Papá?
Papá, tienes que arreglar la antena.
Hola, Larry. ¿Ya pensaste hablar con un abogado?
- ¡Papá! - Cariño, ¡por favor!
No se ve nada la señal del canal 4.
¿Podemos discutir esto luego?
No puedo ver F Troop.
Larry, los chicos ya saben.
¿Piensas que esto es un secreto?
¿Piensas que es algo que mantendremos oculto?
Papá, el tío Arthur está de nuevo en el baño,
y me voy a The Hole a las 8:00.
- ¡Salgo en un minuto! - ¡Detente!
- ¡Continúa haciendo eso! - ¿Qué sucede?
¿Arthur?
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Trabajando en el "Mentaculus".
¿Has tenido suerte...
...buscando departamento?
No.
- Sy. - Encantado de verte, Larry.
Llamaré a Judith.
No, mira, estoy aquí para verte a ti, si se puede.
Qué cosas. Qué cosas.
¿Podemos ir a la cocina?
Sabes, Larry, el modo en que nos manejemos en esta situación,
es muy importante.
Absolutamente.
Judith me dijo que te transmitió las novedades,
y me dijo que estuviste muy adulto.
- ¿Eso dijo? - Absolutamente.
El respeto que te tiene...
- ¿Sí? - ¿Bebes vino?
Porque ésta es una botella increíble.
Esto no es Mogen David, Larry.
Este sí es un vino. Un Bordeaux.
- Sabes, Sy... - Ábrelo.
Déjalo respirar por 10 minutos.
Hay que dejarlo respirar, es muy importante.
Gracias, Sy, pero yo no...
Escucha, insisto, Larry. No hay motivo para la incomodidad.
Me sentiré incómodo si no lo tomas...
Larry, escucha. Estas son señales.
Signos, Larry.
Sólo... No soy desagradecido.
No sé mucho sobre vinos,
- y dado nuestro... - Está bien.
- ...respectivo... - Está bien.
Larry, estaremos bien.
¿Quieres algo, hijo de puta?
Mierda.
¿Leerías esto? A ver qué piensas.
Está bien.
¡Diablos! Debiste usar una gorra.
¿Larry?
Hola, Arlen.
Larry, siento que como director del comité de designaciones,
debía decirle esto.
Aunque esto no debería ser motivo de preocupación,
y no tendrías que estar preocupado.
De acuerdo.
Pero sentí que debía mencionártelo,
aunque ello no tenga peso en nuestra decisión,
para concederte la designación.
Reitero, no hay de qué preocuparse.
De acuerdo, Arlen ¿qué no tendría peso?
Bien...
Hemos recibido un número de cartas
denigrándote e impulsándonos a no...
no otorgarte la designación.
¿De quiénes?
Bien, eran anónimas, por lo que las descartamos por completo.
Ajá, ¿y qué decían?
Bueno, hacían alegatos...
bueno, alegatos... Afirmaciones.
Y pensamos en no otorgarles credibilidad alguna, Larry.
Bueno, en realidad no me encuentro en libertad
de discutir las especificidades de las deliberaciones del Comité.
¿Pero creo que lo que dices es que esto no lo tendrán en cuenta?
Para nada.
Entonces, ¿cómo son las cartas?
Moralmente viles, se podría decir.
¿Puedo preguntar? ¿Son...?
¿Son idiomáticas?
Pregunto por este motivo, tengo un estudiante coreano. Surcoreano.
Un surcoreano descontento, y yo quería hablar con usted sobre este...
Oh, no, las cartas son legibles, hasta elocuentemente escritas.
Un hablante nativo. No hay dudas sobre ello.
Déjame reiterarte.
No hay motivo de preocupación.
Sólo hablo porque me sentiría raro ocultándolo.
- Sí. - Sí.
Saludos a Judith.
Tengo que conseguir mi radio.
Quizás el hijo de puta se la metió en su puto culo.
Tengo que obtenerla, o Mike Fagle me rajará a patadas.
Aléjate de su culo.
Buenas tardes.
Métete, Mitch.
¿Estuviste cazando?
Es eso una...
Será un cobertizo de bote.
Es genial.
- Sr. Brandt... - ¡Dije que te metieras, Mitch!
¿Hoy no es día de escuela?
Lo saqué hoy para que pudiera ir a cazar con su papá.
Sr. Brandt,
eso está cerca de la línea de propiedad.
No creo que debamos…
La línea de propiedad es el álamo.
- El... - El álamo.
- Bien, aunque así fuera, está casi justo. - Mídalo.
- No voy a medirlo, usted puede decirme... - La línea es el álamo.
¿Qué sucede?
Nada.
- ¿Larry? - ¿Sí?
¿Fuiste a ver a Sieglestein Schlutz?
No, yo... Aún no.
Larry.
Lo agendaré para el lunes.
¿Adónde vas?
Voy a The Hole.
¿Qué? ¿A las 5:00?
Me detendré en la casa de Laurie Kipperstein así puedo lavarme el cabello.
Hola, Sr. Gopnik.
- ¿No puedes lavártelo aquí? - El tío Arthur está en el baño.
¡Salgo en un minuto!
¿Estás listo?
- Nos encontraremos con Sy en Embers. - ¿Yo?
Ambos. Te lo dije, Larry.
Larry.
¿Cómo estás tú?
Sy.
Hola, Judith.
Hola, Sy.
Larry, quiero agradecerte que vinieras.
Es muy importante que podamos discutir estas cosas.
Me alegra venir a Embers, Sy.
Pero en serio, estoy pensando que quizá lo mejor sea dejar
estas discusiones a los abogados.
Por supuesto, sobre asuntos legales, dejas discutir a los abogados.
No se mezclan manzanas con naranjas.
Te he rogado que veas al abogado.
Te lo dije, iré el lunes.
El lunes, es oportuno. Esto no es...
Por favor, Embers no es una corte para legalidades, tienes razón.
No, Judith y yo queríamos meramente discutir,
cuestiones prácticas. Acuerdos de convivencia.
Después de todo, este es un asunto donde nadie es extraño.
¿Acuerdos de convivencia?
Creo que todos estamos de acuerdo en que los niños
no deben ser contaminados con la tensión.
Es lo más importante.
No deberíamos poner a los niños en medio de esto, Larry.
Los niños no...
Estoy diciendo "nosotros". No estoy acusando con el dedo.
Nadie está diciendo que seas culpable, Larry.
No dije que nadie lo fuera.
Bien, tampoco caeremos en el "Él dijo", "Ella dijo".
- ¡No lo hice! yo... - Está bien. Mira, mira, mira.
Debemos dar marcha atrás y definir la situación.
Sabes, Larry, a veces me doy cuenta que
si cuento hasta 10...
Uno,
dos,
tres,
cuatro...
O silenciosamente.
En serio, para mantener las cosas encarriladas
hasta el bar mitzvah de Danny...
Es el bar mitzvah de un niño, Larry.
Sy y yo pensamos que lo mejor sería que te mudes de la casa.
¿Mudarme?
- Bien, es sentido común. - Las cosas no pueden continuar como si ellos...
¿Mudarme? ¿Adónde iría yo?
Bueno, por ejemplo, el Jolly Roger es completamente habitable.
No es caro.
Los cuartos son completamente habitables.
Te permitiría visitar a los niños.
Tiene la conveniencia de contar con piscina.
¿No tendría más sentido que tú te mudaras con Sy?
Larry.
Larry, tú... Tú estás bromeando.
En serio, creo que el Jolly Roger
es el curso de acción apropiado.
Escucha,
pequeño hijo de puta, ¡quiero mi dinero!
¡Deténte! ¡Lo conseguiré!
¡Regrésamelo!
¡Me debes 20 dólares, pequeña mierda!
- ¡No te preocupes por eso! - ¡Dámelos, mocoso hijo de puta!
- ¡Los conseguiré! ¡Los conseguiré! - ¡Mocoso! ¡Hijo de puta!
- ¿Qué sucede? - Nada.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
¿Cómo va esa parte de La Torá?
¿Quizá puedas usar el hi-fi?
- ¿Qué? - ¿Puedo tomar prestado éste?
Estoy tomando algunas cosas para, ya sabes, el Jolly Royer.
- ¡Papá! - Seguro, papá.
¡Papá! ¡Un tipo chino!
Choque cultural.
Con todo respeto, Sr. Park, no creo que sea eso.
- Sí. - No.
Sería un choque cultural si fuera la costumbre en su país
sobornar personas por exámenes.
Sí.
¿De tal modo que usted dice que ésa es la costumbre?
No, eso es difamación. Terreno para una demanda.
Déjeme ponerlo en claro.
¿Usted me está amenazando con demandarme por difamar a su hijo?
Sí.
- Pero sería... - ¿Este hombre lo está molestando?
¿Molestándome? No.
Yo...
Mire, vea...
Si hubiera difamación, tendría que haber alguien
con quien lo estuviera difamando, o yo...
Está bien, dejémoslo más fácil.
Puedo pretender que el dinero nunca apareció, y no hay nadie difamado.
Sí. Y aprobar el examen.
- ¿Aprobar el examen? - Sí.
¿O usted me demanda?
Por aceptar el dinero.
¿Entonces, él sí dejó el dinero?
¡Eso es difamación!
No tiene sentido. Sea que haya dejado o no el dinero.
Por favor. Acepte el misterio.
Dame eso, hijo de puta.
Él es muy bueno con los números.
Creo que sus habilidades sociales son su parte débil.
Aunque es un hombre muy tierno.
Arthur tiene un buen corazón.
Y nunca se queja, no como yo.
A veces, no le doy el suficiente crédito.
Él intenta contarme sobre estas cosas en las que trabaja, este...
El "Mentaculus".
Él dice que es un mapa de probabilidad del Universo.
¿Alguna vez sale?
Lo intenta. Va a las reuniones de solteros en el Hillel House.
Debería hablarle. No se me ocurre nada mejor.
¿Cómo está Judith?
Bien, está bien.
A veces, estas cosas, no están destinadas a seguir.
Y puede tomar un tiempo antes que sientas lo que siempre estuvo allí.
- Para mejor, o para peor. - ¡Nunca sentí eso!
Fue algo completamente imprevisto.
¿Qué quiere decir eso?
Todo lo que pensé que era de un modo, en realidad era de otro.
Entonces, es una oportunidad de aprender cómo son las cosas realmente.
No quise que sonara fingido.
No siempre es fácil descifrar qué intenta decirte Dios,
pero no es algo que tengas que entender por ti mismo.
Somos judíos.
Tenemos esa buena tradición, para ayudarnos a entenderlo.
Cuando estamos perplejos, tenemos todas las historias
que nos han sido legadas por personas que tuvieron los mismos problemas.
¿Has hablado con el Rabino Nachtner?
¿Por qué no lo ves?
¿Qué me diría el Rabino?
Si yo lo supiera, yo sería el rabino.
El aire aquí fuera es magnífico.
Te lo digo, si alguien pudiera embotellar este aire,
ganaría fortunas.
EL PRIMER RABINO
Hola, Larry. Qué bueno verte.
Oh, Rabino Scott.
Pensé que vería al Rabino Nachtner.
Tuvo que concurrir a un etz monim.
La madre de Ruth Brynn está en el hospital, y no le está yendo bien.
El Rabino Nachtner me pidió que lo cubriera. Entra.
Y ella quiere obtenerlo.
¿Qué?
- Ella quiere un... - Oh, obtenerlo.
Seguro.
Siento que me sacaron el piso.
No sé dónde terminará esto.
No estoy seguro de cómo reaccionaré.
Estoy muy confundido.
¿Qué razones dio para la ruptura?
No dio ninguna razón, sólo eso.
Sabes, que las cosas no iban bien.
¿Y eso, es verdad?
Supongo. No lo sé.
Habitualmente, está acertada con esas cosas.
Esperaba que el Rabino Nachtner pudiera...
Si él pudiera... Él puede... ¿sí?
Bien, con el beneficio de su larga experiencia de vida.
Sin ofender.
No, por supuesto, soy el Rabino Junior.
Y es verdad, el punto de vista de alguien que es mayor,
y quizá ha visto similares problemas, puede ser más válido.
Y también puedes ver al Rabino Senior, por supuesto.
O hasta a Marshak,
si puedes conseguirlo.
Suele estar muy ocupado, pero quizás...
¿Puedo compartir algo con usted?
porque yo, también, tengo el sentimiento de haber perdido la pista
de Hashem, de cuál es el problema aquí.
Yo, también, he olvidado cómo ver a Dios en el mundo,
y cuando eso sucede, uno piensa:
"Bien, si no puedo verlo, es que Él no está. Se ha ido".
Pero este no es el caso.
Sólo necesitas recordar cómo verlo.
¿No es así? Digo...
El estacionamiento... aquí.
No hay demasiado para ver.
Pero si te imaginas como un visitante,
alguien que no esté familiarizado con estos autos, y cosas,
alguien que tuviera aún la capacidad de sorprenderse.
Alguien con una perspectiva fresca.
Eso es lo que es, Larry.
Porque con la perspectiva correcta,
puedes ver a Hashem, sabes, vertiéndose sobre el mundo,
Él está en el mundo, no sólo en la shoul...
Me suena como que estás buscando en el mundo, buscando a tu esposa,
a través de tus cansados ojos.
Suena como que ella se ha convertido en una especie de... cosa
Un problema.
Una cosa.
Ella se está viendo con Sy Ableman.
- Oh. - Están planeando...
Eso es lo que quieren obtener.
Oh... lo lamento.
Esa fue su idea.
Bien, tienen que obtenerlo para poder volver a casarse en la fe.
Pero... así es la vida.
Tienes que ver esto como expresiones de los deseos de Dios.
No tienen por qué agradarte, por supuesto.
El Jefe no siempre está acertado, pero siempre es el Jefe.
¡Así es!
¡Las cosas no están tan mal!
¡Mira el estacionamiento, Larry!
Sólo mira el estacionamiento...
¿Ya estamos comiendo?
Sarah saldrá.
¡Basta de eso!
¿Qué sucede?
¿Papá no come?
Está en el Jolly Roger.
Oh, sí.
¿Cómo estás, Larry?
Dios, lo lamento tanto...
- verte bajo estas circunstancias... - Oh, bien...
Siempre pensé que tú y Judy eran como roca sólida.
Esto es tan terrible, Larry. Esto es devastador.
Bien, sabes, lo miro como si fuera
una oportunidad para mí, para sentarme y darme cuenta de las cosas
y mirar el mundo con ojos nuevos, sabes,
sacarme de encima la rutina, cansado de la vieja manera de ver las cosas.
¿En serio?
No lo sé, quizá no.
Bien, legalmente, tengo que advertirte,
que nunca es fácil para el marido.
A menos, por supuesto, que pongamos algo sobre el tema
¿que la esposa ha violado el contrato matrimonial?
Oh, no, no nada como eso.
Aunque ella está planeando casarse con Sy Ableman, pero ellos...
¡Sy Ableman!
- Sí. Pero ellos... - ¡Esther apenas y está fría!
Falleció hace tres años.
Bien... aun así, esto cambia la complejidad, Larry.
Sy Ableman.
No en ese sentido... no ha estado de fiesta con ella.
Hasta donde sé.
- ¿Oh? - No, estoy completamente seguro que ese no es el tema.
Y de hecho, Judith quiere... obtenerlo.
¿Qué cosa?
El divorcio ritual.
- Oh. - Así se puede volver a casar en la fe.
Sí, seguro...
Bien, ese no es un asunto legal.
De acuerdo...
Bueno. Bueno.
Bien...
Por otro lado, la línea de propiedad del vecino...
Le pedí a Solomon Schlutz que le echara un vistazo.
hay muy poco que hacer en propiedades, de eso se ocupará Sol.
De acuerdo, bueno. ¿Cómo...?
Supongo que estoy un poco preocupado.
¿Cómo...? Tengo presiones económicas...
¿Nuestra tabla de precios? cobramos por hora.
Dave Sieglestein y Solomon Schlutz cobran 110.
Los asociados, yo, por ejemplo, facturamos...
Llamada para el Sr. Gopnik Danny, de casa.
Puedes tomarla aquí.
0809.
¿Danny?
- Oye, Papá. - ¿Estás bien?
¿Están todos...?
F Troop se ve mal.
¿Qué?
F Troop se ve mal.
- ¿Papá? - ¿Está todo bien?
¿Clive?
¡Clive!
¡Pequeño hijo de puta! ¿Mandarás a tu madre la próxima vez?
¡Pequeño bastardo! ¡Quiero verte!
Espera.
Profesor Gopnik, es Dick Dutton de nuevo.
Dick Dutton.
¿Hola?
¿Hola, Sr. Gopnik?
Soy Dick Dutton, del Club de Discos Columbia.
Lo llamaba porque han pasado cuatro meses,
y aún no hemos recibido su primer pago.
Tiene que haber un error.
No soy miembro del Club de Discos Columbia.
Señor, ¿es usted Lawrence Gopnik de la calle Fern Hill, 8419?
No, vivo en el Jolly Roger.
¿Discúlpeme?
No, yo...
Bien, sí, de acuerdo.
- ¿Sí, usted es Lawrence Gopnik? - De acuerdo.
"De acuerdo" significaría...
De acuerdo, sí, Lawrence Gopnik, sí.
De acuerdo, bien, usted recibió nuestros 12 álbumes introductorios,
y ha recibido la selección principal mensual desde hace cuatro meses...
¿La "selección principal mensual"? ¿Eso es un disco?
Yo no he pedido ningún disco.
para recibir la selección principal mensual, usted no hizo nada. Usted...
Así es. Yo no he hecho nada.
Sí, pero eso es porque ha estado recibiendo la selección principal mensual...
- Pero... - La última fue Santana Abraxas. Usted...
No pedí Santana Abraxas.
Usted solicita la selección principal
Al precio de oferta no haciendo nada.
Se le envía automáticamente,
Sumado el costo del envío y embalaje.
- Usted ha recibido... - ¡No puedo pagar un disco por mes!
Yo-Yo-Yo no pedí...
está por recibir cosmo's factory, señor.
La selección de junio.
¡Mire, mire, algo está muy mal!
No quiero Santana Abraxas.
Acabo de tener un terrible accidente de auto.
Lo lamento, señor.
Bien, gracias. Pero yo...
Usted, ¿está bien?
Sí, sí. No hubo heridos.
Perfecto. Bien.
Bien, tiene 14 días para escuchar a Santana Abraxas.
- ¿Señor? - Mire...
no pedí Santana Abraxas,
No escuché a Santana Abraxas,
¡No haré nada!
- ¡Señor! Su hijo. - Sr. Gopnik...
dice que es urgente.
No podemos hacerle escuchar el disco...
- bien, bien, bien... - Nosotros proveemos...
bien, luego lo llamaré.
- Esto es... lo lamento. - No, no, Sr. Gopnik, por favor...
- ¿Danny? - Sí. Escucha, papá...
¿Te hiciste miembro del Club de Discos Columbia?
¿Danny?
Danny, esto es completamente inaceptable. No puedo pagar...
bien, papá, Pero tienes que venir a casa.
¿Es por lo de F Troop?
No, mamá está muy mal.
¿Papá?
¿Sí?
¿Esto significa que no podré ir a The Hole esta noche?
¿Qué cosa significa qué? ¿Qué ha sucedido?
Oh, Sy Ableman, murió en un accidente de auto.
Hola, papá...
¡¿Qué?!
¿Entonces, regresarás a casa?
¿Puedes arreglar la antena?
¡¿Qué?!
Aún está, sabes...
El SEGUNDO RABINO
Pareciera que ella está pidiendo algo horrible.
Pero entonces... no lo sé.
Alguien tiene que pagar el funeral de Sy.
Su propia casa está en proceso de legalización.
Pero, ¿por qué tengo que pagarlo yo?
¿O es indebido que me queje?
Judy dice que lo es.
Pero estoy muy ajustado de efectivo en este momento,
Afrontando la hipoteca, y los pagos por el Jolly Roger,
Y destrocé el auto, y estamos cerca del bar mitzvah de Danny, yo...
Algo como esto, nunca llega en buen momento.
No sé dónde me deja todo esto.
Sy está muerto.
Obviamente, nada volverá a ser como era.
- ¿Quisieras que así fuera, Larry? - No, yo...
Bueno, sí. A veces.
O...
No lo sé. Supongo...
La respuesta honesta, es que no lo sé.
¿Qué era mi vida antes? No lo que yo pensé que era.
¿Qué significa todo eso?
¿Qué intenta decirme Hashem?
¿Que debo pagar por el funeral de Sy Ableman?
¿Y le dije...
que tuve un accidente de auto, al mismo tiempo que Sy tuvo el suyo?
En el mismo instante, por lo que sé.
¿Hashem intenta decirme que yo soy Sy Ableman?
¿O que ambos somos uno, o algo así?
¿Cómo nos habla Dios?
Es una buena pregunta.
Conoces a Lee Sussman.
¿El Dr. Sussman? Creo que yo... sí.
¿Alguna vez te contó sobre los dientes del goy?
No, ¿cuál goy?
Mira, Lee está un día en el trabajo.
Tú sabes, es ortodoncista, y tiene la consulta en el Great Bear.
Él está haciendo un molde de yeso.
Es para un puente correctivo de la boca de uno de sus pacientes,
Russell Krauss.
El molde se seca, y Lee lo está examinando un día,
Antes de fabricar el artefacto.
Se da cuenta de algo inusual.
Parece haber algo grabado
Detrás de los incisivos inferiores del paciente.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-She-Ay-Ni.
"Ayúdame. Sálvame"
Esto, en la boca de un goy, Larry.
Llamó al goy para que viniera,
Con el pretexto que necesitaba tomar medidas adicionales para el artefacto.
"¿Cómo está?"
"¿Ha notado algún problema con sus dientes?"
"No".
Ahí estaba.
Ho-She-Ay-Ni.
"Ayúdame".
Hijo de puta.
Sussman se fue a su casa.
¿Pudo comer Sussman? Sussman no pudo comer.
¿Pudo dormir Sussman? Sussman no pudo dormir.
Sussman miró los moldes de sus otros pacientes,
Tanto judíos como goys,
Buscando otros mensajes. No halló ninguno.
Buscó en su propia boca.
Nada.
Buscó en la boca de su esposa.
Nada.
Pero Sussman, es un hombre educado.
Tal vez, no el más sabio del mundo.
No es el Rabino Marshak.
Pero conoce una o dos cosas sobre el Zohar y la Cábala.
Sabe que cada letra hebrea, tiene un equivalente numérico.
8-4-5-4-4-7-3
Siete dígitos. Un número telefónico, ¿quizás?
"¿Hola? ¿Conoce a un goy llamado Krauss, Russell Krauss?"
"¿Quién?"
"¿Adónde estoy llamando?"
"¿Al Red Owl, en Bloomington? Muchísimas gracias".
Él, fue.
Es un almacén Red Owl, los conoces.
Sussman se fue a su casa. ¿Qué significaba eso?
Tenía que descifrarlo, si quería volver a dormir alguna vez.
Fue a ver
al Rabino Nachtner.
Entró, se sentó justo donde tú estás sentado, ahora mismo.
"¿Qué significa eso, rabino?"
"¿Es una señal de Hashem? "Ayúdame"."
"Yo, Sussman, haré algo para ayudar a este goy".
"¿Hacer qué cosa? Los dientes, no lo dicen".
"O quizá se supone que deba ayudar a toda la gente a llevar una mejor vida?"
"La respuesta, ¿está en la Cábala? ¿En la Torá?"
"¿O ni es una pregunta?"
"Dígame, Rabino, ¿qué puede significar...
...tal señal?"
¿Y entonces? ¿Qué le dijo?
¿Sussman?
Sí.
¿Es... relevante?
Bien, ¿no es por ello que me lo está contando?
Está bien.
Nachtner le dijo, "mira”.
"Los dientes, no sabemos".
"¿Una señal de Hashem? No lo sé".
"¿Ayudar a otros?"
"No puede ser malo para ti".
No, no, ¿quién puso eso ahí?
¿Era para él, para Sussman? ¿O para quien lo hallara? ¿O sólo... para, para...
no podemos saberlo todo.
¡Suena como si usted no quisiera saber nada!
¿Por qué me contó esa historia?
Primero que te la contara, luego que no...
¿Qué sucedió con Sussman?
¿Qué podía suceder? No demasiado.
Regresó a su trabajo.
Por un tiempo, chequeaba los dientes de los pacientes buscando nuevos mensajes.
No halló ninguno.
Luego de un tiempo, dejó de fijarse.
Regresó a la vida.
Estas preguntas que te están molestando, Larry,
quizá son como un dolor de muelas.
Lo sientes por un tiempo, y luego, se va.
¡No quiero que simplemente se vaya! ¡Quiero una respuesta!
Seguro. Todos queremos la respuesta.
Hashem no nos debe una respuesta, Larry.
Hashem no nos debe nada.
La obligación, corre por otro lado.
¿Por qué nos genera las preguntas,
si no nos dará ninguna respuesta?
No me lo ha dicho.
¿Y qué sucedió con el goy?
¿El goy?
¿A quién le importa?
Sy Ableman era un hombre serio.
Sy Ableman era un hombre devoto a su comunidad,
al estudio de la Torá, a su amada esposa, Esther,
hasta que ella falleció hace tres años.
Y a su deber, como él lo veía.
¿Adónde va un hombre así?
Un tzadik. Quién sabe, tal vez hasta en un lamedvovnik.
Un hombre amado por todos.
Un hombre que despreciaba la frivolidad.
¿Puede, simplemente, un hombre serio,
desaparecer?
Hablamos del Olam Ha-Ba, el Mundo Venidero.
No el Cielo.
No lo que los gentiles imaginan como la "vida después de la vida".
Olam Ha-Ba. ¿Qué es OLAM Ha-Ba?
¿Dónde está Olam Ha-Ba?
Bien, no es en verdad un lugar geográfico.
Como Canadá.
Tampoco es eretz zavat chalav u’dvash,
La tierra donde corren ríos de leche y miel.
Para nosotros, no se nos promete una recompensa personal.
Una estrella de oro.
Una sala de 1ra clase VIP donde tendremos leche y galletas por toda la eternidad.
Olam Ha-Ba está en el seno de Abraham.
¿Arthur Gopnik?
¿Usted es Arthur Gopnik?
Soy Lawrence Gopnik.
¿Usa el nombre de Arthur Gopnik?
No.
¿Es él Arthur Gopnik?
¿Podrían decirme qué sucede? Estamos sentando shivá aquí.
¿Que ustedes qué?
Una práctica religiosa.
Estamos de duelo.
¿Quién murió?
Mi esposa, bue...
es una larga historia.
Mire, dígale a Arthur Gopnik, que está quebrantando la ley.
No lo arrestaremos ahora, pero la próxima vez, lo haremos.
Apostar va contra la ley en este estado. Simplemente, es eso.
Está bien. Regrese a su... cosa.
Disculpe, señor.
Papá... ahora tenemos el canal cuatro, pero no el siete.
Arthur, ¿cómo pudiste hacerle esto a tu familia?
- Sobre Sy... - Casi no es un crimen, digo, nadie resultó herido.
¡Eso no lo convierte en algo correcto!
Ganó mucho dinero, papá.
¡El "Mentaculus", funciona en serio!
¿Sabías de eso?
- Bien... - Me tienen que haber delatado.
Sabían que iba ganando,
Entonces me marcaron, y ahora...
¿Qué hiciste con el dinero que has ganado?
¿Qué sucede?
Bien, yo no lo quería, y Danny dijo que podía usarlo...
¡Esto es tan injusto!
- ¿Qué haces tú... - Te diré qué es injusto.
Lo que es injusto es que no me dejaran jugar los naipes.
¿Por qué le diste a él el dinero? ¿Sabes en qué lo gasta?
Conozco lo de los discos.
¿Discos? ¿Crees que le compra discos a Mike Fagle?
Al menos no ahorro para una cirugía estética de nariz...
- ¡Pero qué mocoso! - ¿Qué?
¡Nadie en esta casa se hará una cirugía de nariz! ¿Lo comprenden?
¡Danny! ¡Aún no puedes irte!
¡Aún estamos hablando!
¿Qué era este juego de naipes, Arthur?
Algunos goys, armaron un juego privado.
Pensé que eran italianos.
¡Danny! ¿Qué sucede?
¿Danny? Estamos sentando shivá aquí.
Bien, ella es representada por Barney Silver de Tuchman Marsh.
Este es...
...este es un bufete agresivo, Larry.
No son personas agradables.
Judith es libre de contratar a quienquiera...
¿No dices nada?
Es difícil. Creo que ha vaciado nuestra cuenta bancaria.
- Intenté preguntarle sobre eso, muy civilizadamente. Ella... - Sí.
Sí, necesitas abrir una cuenta sólo a tu nombre.
Deposita tus cheques de haberes ahí de ahora en adelante.
- ¿Puedo? - Oh, absolutamente.
¿No es deshonesto?
Oh, para nada.
- Tú... - Odio decir esto,
Pero creo que también sacaba dinero de mi billetera.
Oh, Dios, oh, Dios...
Sí, bien, esto es definitivamente adverso.
¿Larry? ¿Estás bien? ¡Larry!
¡Oye, vamos, arriba! ¡Larry! No hay necesidad de esto.
Larry, Larry, nosotros...
vamos a pasar este mal trago.
¿Hablaste con el rabino?
Hablé con Nachtner.
¿Te sirvió de algo?
¿Qué?, ¿te contó sobre los dientes del goy?
Deberías intentar hablar con el Rabino Marshak.
Me dijeron que no hacía más trabajo pastoral.
Él sólo...
celebra los bar mitzvah infantiles cada semana.
Bien, eso está muy mal.
Es un hombre muy sabio, Marshak.
Envejeciendo...
está muy anciano.
No, yo estoy envejeciendo.
- Dick Dutton. Club de Discos Columbia. - Ahora, no.
¿Alguna vez atiende el teléfono?
Si yo voy, podría...
bien, ¿cuándo podría el Rabino Marshak?
Bien, ¿puedo darle mi número en el Jolly Roger?
x al cuadrado, entonces, delta x es igual
al cuadrado de la raíz de .077 al cuadrado menos cero,
de lo cual derivamos la raíz cuadrada de .077 al cuadrado.
Y también, la incógnita
en p es igual a la raíz cuadrada de paréntesis p al cuadrado
menos paréntesis p al cuadrado,
lo que es igual a la raíz cuadrada de h sobre a al cuadrado.
Lo que nos deja delta x, delta p
iguales a la raíz cuadrada de .077 al cuadrado,
h sobre a al cuadrado, y 1.74 a la h.
¿De acuerdo?
El Principio de la Incertidumbre.
Prueba realmente que nunca podemos saber
qué es lo que está sucediendo.
Pero aunque ustedes no hayan entendido nada,
serán responsables de ello para este trimestre.
- ¿Lo estuviste siguiendo? - Por supuesto...
excepto que yo sé lo que está sucediendo.
¿Cómo lo explicarías?
Bien, podría ser que en... tú sabes, en Olam Ha-Ba...
Discúlpame, no es el punto. En este mundo, Larry.
Ahora, debo admitir que esto es sutil, es inteligente.
Pero, al final del día, ¿es convincente?
Bien, sí, es convincente.
Está probado. Es matemática.
No, discúlpame. La matemática es el arte de lo posible.
No lo creo así.
“El arte de lo posible”, eso es...
no puedo recordarlo. Es otra cosa.
Soy un hombre serio, Larry.
- ¡Lo sé!, pues, si estoy equivocado, ¿qué debería...? - Es muy simple.
Ve a Marshak.
¡Lo sé! ¡Quiero ver a Marshak! ¡Quiero ver a Marshak!
¡Me cogí a tu esposa, Larry!
¡En serio me la cogí! ¡Eso es lo que está sucediendo!
¡Ve con Marshak!
Sr. Gopnik.
Hola, Sra. Samsky.
Iba a tocar, y entonces, pensé que no estarían aquí.
Creí escuchar algo.
¿Puedo ayudarlo? ¿Quiere pasar?
- No, yo... - Está fresco aquí.
Oh. Está bien.
Me enteré que el Sr. Samsky no anda por aquí, y yo...
- Está de viaje. - Sí.
Entonces pensé que debía avisarle, dado que son nuevos aquí,
que si alguna vez tiene, lo que sea, algún trabajo, o...
o sólo necesita ayuda de alguien... he decidido ayudar a otros, en el buen sentido.
- Qué solidario... - Oh, no es nada.
Es que es bueno conocer a los vecinos, y ayudarlos.
Ayudar a los otros.
Aunque yo no me preocupo mucho por mis vecinos del otro lado, debo decir.
- Son goys, ¿no? - Bastante.
Aunque tal vez no sea justo juzgarlos. Tengo que admitir...
¿No quiere sentarse?
Bien. Gracias.
- ¿Té frío? tengo un poco. - Está bien.
No lo he visto mucho por aquí...
Sí, en realidad no he estado mucho en casa, recientemente. Yo...
mi esposa y yo estamos...
bien, me hace quedarme en el Jolly Roger, el pequeño motel allí sobre...
Está en "la perrera", ¿no?
Sí. Supongo que es una forma de decirlo. Gracias.
Me preguntaba...
¿Toma ventaja de sus nuevas libertades?
¿Qué quiere decir?
Es algo que yo hago.
Con fines recreacionales.
Eso es...
marihuana
Se dará cuenta que necesita el té helado...
Es...
bien, de acuerdo.
Tal vez el Rabino Scott estaba en lo correcto.
¿Quién es el Rabino Scott?
El Rabino Junior.
Él, ¿qué dijo?
Habló de...
percepción.
Todos mis problemas son sólo...
sólo una...
una mera...
¿eso es una sirena?
No.
A veces las personas se ponen paranoicas...
Santo Dios, eso es una sirena.
¡Oigan!
¿Este hombre vive aquí?
- Algo así. Duerme en el sofá. - ¡Esto es una locura!
No supe qué responderles cuando me preguntaron por mi domicilio.
Es sólo matemática. No pueden arrestar a un hombre por matemática.
No supe si darles este domicilio, o el del Jolly Roger.
¿Conoce a este hombre?
Sólo supuse que éste sonaría mejor. No lo sé.
Papá, ¿por qué el tío Arthur está esposado?
Todo es un error. Digo, no un error, es una confusión...
- Hola, Sra. Samsky. - Hola, Arthur.
- ¿Este hombre vive aquí? - Duerme en el sofá.
Mire. ¿Qué ha hecho?
- ¡Nada! ¡no hice nada! - Papá duerme en un camastro.
Señor, apresamos a este hombre en Dakota del Norte.
- ¡Pero yo no hice nada! No hice... - ¿Dakota del Norte?
La acusación por sodomía, es muy seria...
Pero yo no hice nada...
¿"Sodomía"?
¿Qué es sodomía, papá?
¿Qué dijo Arthur?
Dijo que no había hecho nada.
Dijo que sólo fue por un trago.
- ¿Arthur, bebe? - No.
Dakota del Norte.
Bien...
Necesitan un abogado penalista.
- Bien, ¿quién...? - Ron Meshbesher.
- ¿Es bueno? - Ron es muy bueno.
No comprendo.
Iba a las reuniones en Hillel House.
- Deberían llamar a Ron Meshbesher. - ¿Es caro?
Ron no es barato.
Sí.
Oh, Sol, pasa, necesitamos buenas noticias.
Sol ha estado revisando el tema del límite de propiedad
y si bien no entrará en detalles, le parece
que hay una vía elegante para salir de esto.
Dice que fue pura suerte que encontrara algo.
Supongo que por eso eres socio mayoritario, ¿no, Sol?
- El bar mitzvah de Danny es... - Esta semana.
¿Este sabbat? Grandioso, grandioso.
Profesor Gopnik, Dick Dutton.
Ataque cardíaco. Lo llamaré de nuevo.
¿Larry?
Como sabes, el comité de designaciones se reúne... ¿qué?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Lo lamento. Sé que has tenido un duro golpe...
Sólo que alguien...
pero estoy bien.
Bien, como sabes, el comité de designaciones se reúne el miércoles...
para tomar las decisiones finales, entonces si... - Arlen,
no soy un hombre malo.
- No, no, Larry, no, por supuesto que no. - ¡No lo soy!
No, no hacemos juicios morales.
Fui al Aster Art una vez.
Vi "Suecas de Ensueño".
No, está bien. No necesitamos saber.
Ni siquiera era erótica.
Aunque lo era, en un sentido.
Está todo bien, en serio, Larry. Créeme.
Sí, está bien.
De acuerdo. De acuerdo.
Entonces, decidiremos el miércoles.
Bien, si hay algo que quieras
que agreguemos a la solicitud de designación,
lo necesitaríamos para el miércoles.
¿Agregar? Qué tipo de...
Bien, algo. Algún trabajo publicado.
Algo que hayas hecho fuera de la institución.
Lo que sea de lo cual deberíamos estar conscientes.
No he hecho nada.
No he publicado.
Todavía tienes aquellas...
- Aquellas anónimas... - No, no, lo sé. Sí. Sí.
De acuerdo. De acuerdo. ¿Miércoles?
De acuerdo. No te preocupes.
No hacer nada, no es malo. Ipso facto.
Sólo relájate.
Intenta relajarte.
¡Oh, mi Dios, Sra. Samsky!
Clavarlo. Es tan importante...
MARSHAK
Por favor. Necesito ayuda. Ya conversé con los otros Rabinos. Por favor.
No es sobre el bar mitzvah de Danny.
Mi hijo, Danny. El próximo sabbat.
Un acontecimiento muy feliz. Eso está bien.
Se trata de mí. He estado bastante mal, últimamente.
Problemas matrimoniales, profesionales, nómbrelo y lo he tenido.
No es un pedido frívolo.
Esto es un...
Soy un...
he intentado ser un hombre serio, ¿lo sabe?
He intentado hacer lo correcto, ser un miembro de la comunidad, levantar…
Danny, Sarah, ambos van a la escuela, escuela hebrea.
Un buen desayuno...
bien, Danny va a la escuela hebrea, Sarah no tiene tiempo.
Principalmente, se lava el cabello.
Por lo visto hay varios pasos implicados,
pero no necesita decirle esto a Marshak, sólo dígale que necesito ayuda.
Por favor. Necesito ayuda.
El Rabino está ocupado.
No luce ocupado...
Está pensando.
¿Arthur?
¿Qué sucede?
Todo estará bien. Arthur, nosotros...
no te preocupes, veremos a Ron Meshbesher y todo estará bien...
¡Arthur!
¡Tenemos que mantenernos unidos!
¡Todo es una mierda! ¡Todo es una mierda!
Arthur, no uses esa palabra.
¡Todo es una puta mierda!
Arthur.
¡Mira todo lo que Hashem te ha dado!
¿Qué me ha dado? ¡No me ha dado una mierda!
Arthur. ¿Qué tengo yo? Vivo en el Jolly Roger.
¡Tienes una familia! ¡tienes un trabajo!
Hashem no me ha dado una mierda. ¡No me ha dado ni bupkes!
No es justo culpar a Hashem, Arthur. Por favor.
A veces... por favor, cálmate.
A veces, tienes que ayudarte a ti mismo.
Hashem no me ha dado una mierda.
Ni siquiera puedo jugar naipes.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Es ése?
Sí, eso creo. Sí, allí.
Mira, esto podría ayudarte a volver a ponerte de pie.
Oh, mi Dios, ¿dónde conseguiste esto?
- No importa. - Es mucho dinero.
- Te ayudará a comenzar. - Lo sé, pero es mucho dinero.
- ¿Estás seguro que no lo necesitas? - Arthur, estoy bien.
Vamos, ve, cuando te asientes,
hazme saber cómo mantenernos en contacto.
¿Estás seguro?
Está bien.
Larry. Lo lamento...
lo que dije la otra noche.
Lo sé.
Está bien.
¡Adiós!
¡Allí hay otro judío, hijo!
¿Anoche... estuvimos en la piscina?
Sí.
Lo lamento.
Es sabbat.
Dame eso, hijo de puta.
Lamento todo... las cosas han estado muy duras para nosotros.
Está bien.
Sy te tenía mucho respeto, Larry.
Escribió cartas al comité de designaciones.
¡Jesucristo!
...tomando tu lugar como miembro de nuestra tribu.
Ahora, irás a ver al Rabino Marshak.
Más tarde, serás agasajado con una recepción en el Salón Schanfield, abajo.
Y entonces, serás un miembro de B'nai Abraham y la nación de Israel.
Danny Gopnik, la hermandad te hace obsequio de esta copa para el kiddush,
así recordarás este bendito día, el próximo sabbat, y el próximo,
y en cada sabbat de tu larga y fructífera vida.
Y hasta aquel maravilloso día cuando estés bajo la jupá, te decimos amén.
When the truth
is found
to be lies...
...and all the hope
within you dies
Entonces, ¿qué?
Grace Slick...
Marty Balin...
Paul Kantner...
Jorma...
Kaukonen.
Algo.
Estos son los miembros
del Airplane.
Sé un buen chico.
Danny estuvo magnífico.
Gracias, Arlen.
Mazel tov. Estuvo maravilloso.
Sí, lo fue. Gracias.
Un gran momento de alegría.
Es tu hijo menor, tienes que disfrutarlo.
Lo hago.
Lo haré.
- Bien, te veo en la cafetería. - Sí.
Yo...
sólo...
no debería decírtelo, no te lo estoy diciendo oficialmente.
Los candidatos a las designaciones no serán notificados hasta el jueves.
¿Sí?
Estarás muy contento.
- Gracias, Arlen. - No te dije nada. Mazel tov.
Deuda por servicios legales: $ 3.000
Fagle.
Clive: F
El servicio meteorológico dio una alerta de tornado.
El Sr. Turchik ha decidido trasladarlos al sótano de la sinagoga.
Nos formaremos en dos líneas.
¡Esa bandera de mierda se va a rasgar hasta el asta!
¿Hola?
- ¿Larry? - ¿Sí?
Hola, Len Shapiro.
Oh, hola, Dr. Shapiro.
Escucha, mazel tov por Danny.
Sí, gracias.
Oye, ¿podrías venir para hablar de los resultados de las radiografías?
¿Hola?
¿Sí?
Larry, ¿podrías venir para hablar de los resultados de las radiografías?
¿Recuerdas las radiografías que te tomamos?
¿No podemos hablarlo por teléfono?
Creo que sería más cómodo en persona.
¿Puedes venir?
- ¿Cuándo? - Ahora.
Ahora estará bien. Tengo algo de tiempo disponible.
¡Oye, Fagle!
Fagle, tengo tu...